Як створити мультимовний сайт
Мультимовність на сайті дозволяє адаптувати контент під широку аудиторію, покращуючи взаємодію користувачів із ресурсом і просування сайту в різних регіонах. Така стратегія особливо важлива для бізнесів, які хочуть вийти або вже працюють на міжнародному ринку.
Розглянемо кожен зі способів реалізації мультимовності.
Основні способи створення мультимовності
Забезпечити підтримку кількох мов на сайті можна двома основними способами: за допомогою підкаталогів для мовних версій сторінок на одному сайті або різних сайтів із власним доменом для кожної мови.
| Копії сторінок на одному сайті | Цей метод передбачає, що всі мовні версії знаходяться в одному проєкті, а URL сторінок змінюється залежно від вибраної мови в меню. Наприклад:
discoverytale.com/ discoverytale.com/latam discoverytale.com/br Для його реалізації потрібно створити копію необхідної сторінки, перекласти весь текст і додати перемикання сторінки на потрібну мову в меню. |
| Окремі сайти для кожної мови | Цей метод передбачає створення кількох окремих сайтів на різних піддоменах, кожен із яких призначений для певної мови.
Наприклад: discoverytale.com (основний сайт англійською) discoverytale.latam (сайт іспанською) discoverytale.latam (сайт португальською) Або discoverytale.com (основний сайт англійською) latam.discoverytale.com (сайт іспанською) br.discoverytale.com (сайт португальською) Для його реалізації потрібно створити копію необхідного сайту, підключити піддомен, перекласти весь текст і за потреби додати перемикання сайту на потрібну мову в меню. |
Виберіть спосіб локалізації версій сайту
Копії сторінок на одному сайті
Перш ніж створювати копію сторінок, рекомендуємо створити меню або додати наскрізний блок, навіть якщо у вас ще немає необхідних посилань. Коли сторінки з посиланнями будуть готові, вам залишиться лише змінити значення в меню, а не створювати його з нуля.
Створіть копію сторінки
Перейдіть на потрібний сайт і в списку сторінок навпроти тієї, яку збираєтеся перекладати, натисніть на три точки. Виберіть у меню Копіювати.
У модальному вікні введіть назву сторінки та задайте її адресу.
Наприклад, якщо посилання на оригінальний сайт було discoverytale.com, то для нової версії додайте каталог, що позначає мову — discoverytale.com/latam.
У назві сторінки ви можете одразу вказати переклад оригіналу на потрібну мову — так користувачі у браузері побачать назву своєю мовою, а ви зможете зберегти сторінку з оригінальною назвою іншою мовою.
Вкажіть мову сторінки в налаштуваннях
За допомогою налаштування мови сторінки ви можете вибрати, якою мовою відображатимуться сповіщення та інші технічні тексти.
Навпроти сторінки натисніть на три точки та виберіть Налаштування. У полі Мова виберіть потрібну мову.
Перекладіть сторінку
Щоб внести зміни в копію сторінки, натисніть на три точки та виберіть Редагувати.
Перевірте всі елементи з текстом і перекладіть їх на потрібну мову.
В елементі Текст доступний переклад за допомогою вбудованого ШІ. Відкрийте текстовий елемент, виберіть на панелі інструментів Використовувати ШІ. Натисніть Перекласти і виберіть потрібну мову. Після генерації перекладу натисніть Застосувати текст — переклад відобразиться у текстовому елементі.
Рекомендуємо вручну перевіряти, редагувати та адаптувати всі автоматичні переклади текстів на вашому сайті. Інструменти можуть перекласти текст на будь-яку мову, але тільки людина зможе забезпечити природне звучання та врахувати культурні особливості.
Додайте переклад сторінки в меню
Відкрийте елемент Меню і додайте новий пункт із назвою Мова на потрібній мові, а друге поле залиште порожнім.
Потім навпроти створеного пункту натисніть на три точки і виберіть Додати підпункт меню.
У підпункті в полі Назва введіть назву мови, наприклад English, а в типі пункту меню виберіть Посилання і вкажіть посилання на сторінку з перекладом.
Якщо у вас кілька перекладів, додайте підпункт на кожен із них. Також додайте цей пункт меню на всі сторінки.
Наприклад, у вас сторінка трьома мовами: іспанською, португальською та англійською. На англійській сторінці потрібно додати пункт меню на іспанську та португальську версії, на іспанській — англійську та португальську, а на португальській — іспанську та англійську.
Рекомендуємо використовувати наскрізні блоки або збережені блоки, щоб не створювати пункт меню щоразу, а редагувати готовий.
Окремий сайт для кожної мови
Скопіюйте сайт
Перейдіть на сторінку перегляду сайту, перевірте сторінки на сайтах. Якщо хочете щось змінити, краще зробити це до копіювання.
Потім натисніть Дії (Actions) і виберіть Копіювати (Copy).
У модальному вікні введіть назву сайту та задайте основний домен сайту. Усі сторінки сайту будуть скопійовані за тими ж шляхами, що й оригінальний сайт, тільки з новим доменом.
Наприклад, якщо посилання на оригінальний сайт було https://discoverytale.com/, то для нової версії додайте піддомен, що позначає мову. На етапі створення сайту ви можете вибрати один із стандартних доменів, а потім додати свій власний піддомен у налаштуваннях сайту.
Вкажіть мову сайту в налаштуваннях
За допомогою налаштування мови сторінки ви можете вибрати, якою мовою будуть відображатися сповіщення та інші технічні тексти.
Перейдіть у налаштування сайту та в полі Мова виберіть потрібну мову, яка застосовуватиметься до всіх сторінок сайту.
Перекладіть сторінки сайту
Перейдіть до перегляду сторінок сайту та навпроти кожної натисніть на три точки і виберіть Редагувати, щоб відкрити конструктор сторінок. Перекладіть текст у всіх елементах із текстом і замініть посилання за аналогією з першим способом. Також у налаштуваннях сторінки змініть її назву.
Докладніше: Перекладіть сторінку.
Додайте переклад у меню
Тепер вам потрібно перелінкувати меню створеного сайту зі сторінками оригінального сайту за аналогією з першим способом.
Докладніше: Додайте переклад сторінки в меню.
У кожній сторінці сайту відкрийте елемент Меню для редагування та додайте новий пункт із назвою Мова на потрібній вам мові, а тип меню залиште порожнім. Потім навпроти створеного пункту натисніть на три точки і виберіть Додати підпункт меню.
У підпункті в полі Назва введіть назву мови, наприклад English, а в типі пункту меню виберіть Посилання і вкажіть посилання на сторінку з перекладом.
Якщо у вас кілька перекладів, додайте підпункт на кожен із них.
Перевірте сторінку
Після завершення налаштувань локалізації перейдіть на сторінку сайту та у відповідному пункті меню перемкніть мову. Перевірте наступні пункти:
- Усі сторінки та елементи меню коректно відображаються кожною мовою.
- Перемикання мови працює без помилок.
- Вміст відображається відповідно до мовних налаштувань.
- Посилання на мовні версії налаштовані правильно.
- Якщо все налаштовано правильно, сайт буде готовий до використання користувачами з різних країн.
Оновлено: 14.03.2025
або